Julian Barnes opäť potvrdzuje, že je majstrom jemnej psychológie, elegancie slova a hlbokej introspekcie. V románe Odchody sa ponára do tém, ktoré sú preňho typické, no predsa spracované s novou, zrelou naliehavosťou: pamäť, starnutie, strata a nezvratné lúčenie sa – či už s blízkymi ľuďmi, mladosťou, alebo s vlastnými ilúziami.
O čom je kniha?
Barnes nevytvára hlučný ani preexponovaný dej. Namiesto toho ponúka komorné, intímne rozprávanie, v ktorom sa každý detail stáva významným. Sledovanie hlavných hrdinov pri ich malých aj veľkých „odchodoch“ zo scény života je mrazivo presné, no zároveň nesmierne ľudské. Autor dokáže s obdivuhodným nadhľadom a jemnou dávkou britského melancholického humoru zachytiť momenty, kedy si človek uvedomí, že minulosť je definitívna a budúcnosť sa kráti.
Slovenský preklad, ktorý má dušu
Obrovskú zásluhu na tom, že kniha v slovenčine dýcha presne tou správnou atmosférou, má vynikajúci preklad Kristíny Svrčkovej. Podarilo sa jej zachytiť citlivý tón, jemnú ironickú kadenciu a kultivovanosť Barnesovho štýlu tak presne, že text plynie s úplnou prirodzenosťou.
